明後日は県知事選

ということで、テレビでは1/25の県知事選への投票を呼びかけるキャンペーンのTVCFを流している。
以前ブログ記事にもした『秘密のけんみんショー』で、おかしな風習のある県として脚光を浴びた山形県。その出身者として番組に登場したタレントのうち、寒河江市出身の佐藤唯さんと鶴岡市出身のウド鈴木氏の２名。

「やんだず〜、山形のことだず〜」
「にっこり（25日）投票、みんな行くべ！」
などと山形弁丸出しで県民に投票を呼びかけている。

このCFが流れた最初の頃から私は気になっていた。
いいのかな？これで。。。

どういうことかというと、寒河江市出身の佐藤唯が「ズーズー弁」を使うのは問題ない。それに対して庄内は鶴岡出身のウド鈴木は、これまでの人生で「ズーズー弁」は使った事がないはずである。
映画「武士の一分」などにも使われたような、「〜でがんす」というような上品な言葉を使う庄内人は少なくなって来ている様に思うが、「〜だのぉ」「〜でねがのぉ」「〜なだすのぉ」という風に、語尾に「のぉ」を付けるのが庄内弁。
同じ山形でも、内陸の「ズーズー弁」とはかなり違うのである。

上記県知事選投票促進TVCFでも、ウド鈴木は結局標準語のような言葉をしゃべっている。「のぉ」とも「ずー」とも言っていない。最後に二人で投票に行こう！と呼びかける時は佐藤唯と一緒に「みんな行くべ！」と小さいな声で言っている様に聴こえる。
これに対して庄内の人たちから反感を買わないのかな？と思ったというのが、「いいのかな？これで、、、」という私の懸念であった。
そうしたら、先日の新聞記事で、鶴岡市役所には「にっこり投票、みんな行こう！」という垂れ幕が下がっている事や、ウド鈴木の出身地の鶴岡の人から「行くべ！」というのは内陸の言葉であり庄内では使わない！とお怒りの抗議の電話があったという話が載っていた。

他県の人から見れば、まあ通じればいいんじゃない？と思うかもしれない。
しかし、前から何度もブログ記事にして来ている様に、現山形県は元々「酒井家庄内藩」「戸沢家新庄藩」「最上改易後、様々な大名が流されて来た村山山形藩」「上杉家米沢藩」の大きくわけても４つの異なる伝統と文化の地域に分かれる土地なのである。
すべて言葉が違う。
特に、「内陸」と呼ばれる新庄最上地区と村山山形地区と置賜米沢地区は、微妙に違うが似通っていて「ズーズー弁」であるが、「庄内地方」と言われる酒田、鶴岡地区は決してズーズーなど言わない。
米沢の人の様に「うこぎ」を生け垣にして食べたりしない。アケビの実を捨てて中に肉詰めにして油で炒めて食べるのも内陸中心の食文化である（庄内人も食べる人もいるらしい）。

要するに文化、言葉が違うのだから、もうちょっと配慮しても良かったかもしれない。
ギャラやスケジュールの問題もあるだろうが、米沢出身のあき竹城さんを起用すれば、「ず〜」ももうちょっとインパクトがあったか。。。

庄内の人なら、こう言うのだろうか。
「にっごり、とうひょう、みな、いごぉのぉ！」v(^^)