教養or常識？

「メス！」
4月20日午前９時１５分、オペ室にK医師の張りのある声が響き渡った。
〜〜〜〜〜〜
(^^;;;;;
小説の書き出しではありません。
「メス」って、皆さん何語かご存知でしょうか？

ドイツ語？いいえ。
英語？まさか。
これは、オランダ語なんです。
当然、由来は「蘭学」。つまり鎖国政策をとっていた江戸幕府納める日本国の中で、唯一海外に開かれていた出島を通して入って来た学問。それに連なる「鳴滝塾」などを含む西洋の学問に繋がります。
なお、私塾「鳴滝」を作った事で有名なシーボルトは、オランダ人ではなくドイツ人です。

で、「メス」のこと。
知人の脳外科医がオランダの病院に留学していた時、初めて手術場に入ったら医師が「メス！」と言っていたのでびっくりした、と話してくれました。そう、オランダ語なんですから、オランダ人医師が「メス」というのは当たり前。日本では、蘭学以降、手術用ナイフのことをメスと言っていますが、オランダではバターナイフや果物ナイフなどもすべて「メス」です。
今日の手術の時に、医学部の学生さんに（皆、それなりに賢くお勉強のできる子達です）、「メスって何語か知ってるよね？」って聞いたら、５年生と６年生あわせて１０人いたんですが、誰も答えられず。
「ドイツ語ですか？」と言う始末。
「君たち、蘭学事始を知らないの？」と聞いたけど、ポカーンとしている。

じゃあ、「コップは？」「ランドセルは？」。
これらもオランダ語なんです。
平賀源内の「エレキテル」もオランダ語。「ガラス」「ガス」「カンテラ」「コルク」「オルゴール」もオランダ語。
ついでに、「ビール」「コーヒー」「シロップ」「ポン酢」もオランダ語なんです。
「あいつは「法螺吹き」とのレッテルを貼られた」の「レッテル」もletterのオランダ語。
我々の日常にもたくさんオランダ語は残っています。
あと、例えば、Europe。これ英語では「ユーロゥプ」、ドイツ語では「オイォローパ」と発音しますが、私たち日本人は、「ヨーロッパ」と言いますね。これもオランダ語なんです。

こういうの知っているのは、「オタク」なんでしょうか？私は「教養」と思うし、医者や医学生が「メス」の由来を知っているのは「常識」だと思うのですが。
外国語に弱い大学生が多くいるのですが（もちろん、得意な人もいますけど）、困ったものです。
今日も、助教授回診のとき、ある患者さんの前でMRIを学生に見せて、「（患者さんの前だから）technical termで話しなさいよ」と言ったら、みんな「？？？？」という顔をしました。
「英語またはドイツ語で語れ、ということ。ラテン語でもいいよ。」と言ったら、「あ〜」という顔をしたのに！
「この所見は？」とMRIを見せて言わせると
「グリオブラストーマまたは転移性脳腫瘍、、、」「または、脳膿瘍」と日本語で答えました！
患者さんの前だから日本語使うな！って言ったのに。
Technical termを使えというのはそういう意味なのに。
とほほです。

そういえば、先日、山形に来たドイツで初の脳外科医の女性の教授（単なる教授ではなく、その科を仕切る本当の主任教授です）が、学生を連れて回診する時はラテン語を使う、英語やドイツ語では患者に解ってしまうので、ところが最近の学生はラテン語のできない子が多い、と何だか似たような嘆きを語っていました。

最後におまけ。
金平糖は何語でしょうか？
スペルはconfeito。
英語ではconfectionと同じ語源だと思いますが。
お菓子、とか、キャンディという意味です。これはポルトガル語です。